- Du poulet ! - Du bon poulet.
Oui, c'est du poulet.
Je sais que c'est du poulet. Je veux savoir quel goût ça a.
Ça a goût de poulet.
- Je me fais opérer aujourd'hui. - Si les mets ont diminué.
Je pourrais me faire opérer aujourd'hui,
donc je ne peux pas goûter le poulet moi-même.
Donc il faut que vous me disiez quel goût ça a.
Je dois annoncer le menu sur le site Internet du mariage de Meredith et Derek.
- Il y a un site Internet ? - Que ça soit un peu plus élaboré
que juste "du poulet".
Parfait !
Très élégant, Dr Shepherd.
Tu es sérieuse ? Ce n'est pas une blague cruelle ?
Tu es superbe. N'est-ce pas ?
Peu importe.
Vous vous souvenez quand on était petits et qu'on mordait
un gamin dans la cour de récré sans le faire exprès ?
- Bonne chance pour le scan. - Bon poulet.
Alors ?
Du porc !
La maîtresse disait : "Excuse-toi. "
Bon, goûtons le poulet.
Et on le faisait, mais sans le penser.
Parce que l'idiot qu'on avait mordu...
le méritait complètement.
Désolé. Je suis désolé.
À très bientôt.
Je ne peux plus payer le loyer.
Owen vient de me dire : "À très bientôt."
Pas mal. Ça fait trois mots.
C'est plus que ce qu'elle a de sa famille.
Ma mère, silence. Mes tantes, silence. Ma sœur Aria ?
Je sais le pouvoir qu'exerce mon père. Mais sérieusement ?
Je suis invisible ou quoi ? Morte à leurs yeux ? À ceux de ma mère ?
Il faut leur donner du temps.
Tu n'as qu'à leur dire que tu as rompu. Ça ne les regarde pas.
Je te laisse sur cette réflexion.
Mais en grandissant, faire amende honorable n'est pas si simple.
- Tu crois que je devrais mentir ? - Je crois que tu devrais payer le loyer.
Mais peu importe. À très bientôt.
Le temps de la cour de récré est révolu, ça ne suffit plus de le dire.
Il faut que ce soit sincère.
J'ai un cadeau pour toi.
Tu ne peux pas me donner d'argent. Même si tu es un grand chirurgien.
Je ne suis pas ta charité. Ni ta maîtresse. Je suis ton amie, ton égale.
Ce n'est pas de l'argent.
Ah bon ? Le coup du "pauvre mais fière", c'était du chiqué.
C'est mieux que de l'argent. Attends un peu.
Bien sûr, quand on devient médecin, "désolé" n'est pas un mot joyeux.
Ça veut soit dire : "Vous êtes mourant et je n'y peux rien"...
Elle est tombée d'un arbre et s'est fracturée tous les membres.
En effet, c'est mieux.
...ou ça veut dire : "Ça va faire très mal. "
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Combien de jours ?
- Vingt-neuf. - Tout droit sorti de désintox ?
Je peux t'indiquer de bons groupes de soutien dans le coin.
Merci, ils m'ont donné une liste.
Une chose de plus que nous avons en commun.
Tu as... parlé à Meredith ?
À Lexie ?
Willow, on dirait que votre pommette est aussi fracturée.
Il faut attendre quelques semaines que ça se dégonfle avant de pouvoir la réparer.
Dans quelques semaines, je serai dans un arbre dans l'Utah.
Ces fumiers, ceux qui m'ont virée de Kaili au bulldozer,
ils veulent dégager des hectares pour construire une nouvelle station de ski.
Bande de fumiers.
J'ai du mal à y voir clair dans votre histoire.
On vous a virée au bulldozer ?
Kaili. C'est l'arbre dans lequel je vivais depuis six semaines.
C'était un magnifique chêne de 200 ans
dans une forêt pleine de magnifiques chênes de 200 ans.
Vous avez appelé un arbre "Kaili" ?
Kaili signifie "beauté divine et sagesse" en hawaiien.
Il était toutes ces choses.
Il était toutes ces choses, et désormais, il n'est plus.
Il n'y a plus rien. Et pour quoi ? Des logements de yuppies ?
Quels fumiers.
Désolée, vous n'allez plus pouvoir monter aux arbres pendant un moment.
Comment vit-on dans un arbre ?
Par exemple, comment élimine-t-on les déchets ?
Il veut savoir où va le caca, ce qui n'est pas une question très délicate,
alors qu'elle est en deuil de la mort de...
son ami, l'arbre.
Excusez-moi, docteur.
Excusez-moi, jeune et délicieux docteur.
- Je peux vous aider ? - Je ne sais pas, à vous de me le dire.
Vous cherchez quelqu'un, madame ?
Je vais faire comme si vous ne m'aviez pas appelée "madame",
j'avais cette image dans ma tête de vous et moi jouant au docteur,
et ça a tout gâché.
Je vais retourner travailler. Bonne chance avec... peu importe.
Je cherche un docteur.
C'est une patiente maintenant, je crois. Isobel Stevens ?
Je suis...
Une vieille amie.
- Après vous. - Docteur et gentleman.
Doublement appétissant. Qui va se marier ?
Maman. Qu'est-ce que tu fais là ?
Maman ?
Il ne faut pas que ce docteur canon me croie vieille.
On t'a bipée aussi ?
Oui. "Se présenter au bureau du chef immédiatement."
Qu'en dis-tu ? Pourquoi il nous appelle en urgence ?
Je ne sais pas. On a tué quelqu'un dernièrement et on ne s'en souvient pas ?
Votre père est là.
Il est sobre depuis 29 jours, il sort de désintox.
Il prend ça au sérieux. Il suit un programme.
La 9e étape, c'est de faire amende honorable quand c'est possible.
C'est la clé du rétablissement d'un alcoolique.
Assumer les erreurs du passé.
Je vous ai bipées pour vous demander de l'écouter.
Faites-moi cette faveur. Écoutez-le.
- Je couvre les urgences. - Je m'en charge.
- Mais il y a un trauma. - Je m'en occupe, Meredith.
Je vous en prie.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Le chef m'a demandé de remplacer Meredith.
Je suis dans le service de Hunt ce mois-ci.
Salut, ça va.
O'Malley, informez-moi.
Deux ambulances. Trois patients, un critique. Blessures par balles multiples.
Mike Carlson, 35 ans, blessures par balles.
Dernière TA : 8 systolique après deux bolus de RL.
Il a été blessé où ?
Poitrine, abdomen, dos, jambes, épaule...
- Ils n'y sont pas allés de main morte. - Je ne sais pas trop.
Elle ne l'a pas fait exprès. C'était un accident.
Elle est désolée. Maddy, dis-leur que tu es désolée.
C'est elle qui a tiré ?
Que quelqu'un bipe le chef.
- Le souffle est meilleur. - Trois dans la zone thoracoabdominale.
- Ce qui nous fait un total de... - Trois plus sept aux jambes...
Deux sur le côté.
Elles ont pu traverser. Voyons où elles sont passées.
- On le retourne ? - Finissez le cathéter.
- Entrée et sortie ? - Attendez.
Oui, ça fait 11.
- Que peut-on conclure ? - Du sang dans l'urine. Sans doute le rein.
- O'Malley, retournons-le. - Un, deux, trois.
- Plus de blessures ici. - Yang, bipez Shepherd.
Faisons le compte exact pendant qu'il est en position.
Maddy, tu sens quelque chose ? Ça fait mal quand je fais ça ?
Bien.
Et cette coupure ? Comment tu t'es fait cette coupure au visage ?
Elle a peur.
Elle a peur d'avoir mal agi et que vous l'emmeniez.
La police va vouloir savoir comment Maddy a eu l'arme.
On va appeler les services sociaux, ils ne vont pas tarder.
Ils vous aideront à vous remettre de ça.
Personne ne va t'enlever à ta maman, d'accord, Maddy ?
Ça l'a heurtée au visage. L'arme, le contrecoup.
- On ne dirait pas... - C'est comme ça qu'elle s'est coupée.
Son père tire sur des cibles dans le jardin.
Il a posé l'arme un instant. C'était idiot.
Elle ne voulait pas lui faire de mal.
Vous le direz à la police et tout ira bien.
Tout ira bien.
Je suis profondément désolé
pour toutes les fois où je vous ai blessées ou déçues,
ou laissées tomber.
Je ne mérite pas votre pardon, mais j'espère...
J'espère vraiment que vous me donnerez l'occasion de le mériter.
Merci. Félicitations pour...
Tu as l'air bien.
Bonne chance.
Tu te souviens de Jade, du 114 ? Eh bien...
Elle a eu un cancer l'an dernier. Cancer du sein.
Quel dommage. Elle avait une super poitrine.
Tu te souviens de sa super poitrine ?
Tu faisais des exercices pour que la tienne pousse comme la sienne.
Bref, elle se les est fait couper. Les deux, par mesure de précaution.
Ils sont encore mieux maintenant. Sérieux.
La vie lui a cassé des œufs, et elle en a fait des pastèques !
Alors peut-être qu'il y a un aspect positif dans tout ça.
Maman, écoute-moi.
Je n'ai pas un cancer du sein.
J'ai un cancer de la peau. Enfin ça a commencé par un cancer de la peau...
Attends, un cancer de la peau ?
Isobel Stevens, tu m'as fichu une de ces trouilles.
Tu m'as fait venir jusqu'à Seattle pour un vilain grain de beauté ?
- Oh, chérie. - Non, pas du tout.
Je ne t'ai pas fait venir ici.
Je ne t'ai même pas appelée. Je suis curieuse. Qui t'a appelée, d'ailleurs ?
Qui l'a appelée ?
Sérieusement. Qui ?
Ça va ? Tu pleures ?
- Mon père est là. - D'accord.
Il est là, il est sobre et j'aimerais que tu le rencontres.
Pourquoi pas un dîner, ce soir ? Chez Camparo à 20 h ?
Lexie...
En général, les pères ne m'aiment pas.
Je veux dire que quand j'étais ado,
les pères ne m'aimaient pas,
et c'est la dernière fois que j'ai dû rencontrer le père de quelqu'un.
Je suis folle de toi.
Je sais que mon père le sera aussi. Ne t'inquiète pas.
C'est ce que tu as dit quand tu m'as dit de le dire à Derek.
Lexie, je suis plus proche de l'âge de ton père que du tien.
Alors je pense qu'il ne m'aimera pas beaucoup.
Notre relation est fantastique.
Pourquoi on ne se la garde pas pour nous ?
Pardon, je cherche ma sœur, Karen Zelmann ?
On a une Willow Zelmann ici.
- Elle s'appelle Karen. - Je m'appelle Willow !
Je t'avais prévenue. Je t'avais dit de descendre de cet arbre, Karen.
Comment ça s'est passé ?
Dr Grey, Maddy a besoin d'être nettoyée et suturée. On me bipe.
Absolument.
Meredith.
- Ça va ? - Super.
Merci.
Maddy, je suis le Dr Grey.
Je peux examiner cette coupure sur ton visage ?
Elle est désolée.
Mon papa va mourir ?
Je ne sais pas. J'espère que non.
- 5 balles encore à l'intérieur. - Combien de balles en tout ?
25 blessures, cinq se sont logées à l'intérieur, deux éraflures,
et neuf sont passées au travers, donc environ 17.
17 ? Je croyais que c'était un accident.
- Comment ça se fait ? - Quoi donc ?
Comment ça se fait qu'il n'est pas mort ? J'ai tiré beaucoup de fois.
Comment ça se fait qu'il n'est pas mort ?
Ce n'est qu'une petite fille, un bébé.
Elle ne voulait pas le tuer.
Elle ne comprend même pas ce que ça veut dire.
Elle essayait de l'arrêter...
Donc la coupure au visage ne vient pas de l'arme ?
Il la frappait.
Il nous aime.
Papa nous aime, Maddy. Parfois, il se met en colère.
Et il fait des efforts. Il a fait beaucoup d'efforts.
Mais elle essayait juste de l'arrêter.
Elle ne voulait pas le tuer.
Comprenez.
Ce n'est qu'une petite fille.
Vraiment ?
Oui, très bien. Merci.
Merci. Merci infiniment.
Excellente nouvelle, Cricket !
Tout ira très bien.
Ah oui ?
Laisse-moi deviner. C'est ton médium qui te l'a dit ?
Ce n'est pas n'importe quel médium. C'est le meilleur.
Il a dit que le cancer de la peau est guérissable s'il est pris assez tôt.
Super. Un médium qui a accès à l'Internet.
Laisse-moi deviner combien ça t'a coûté. 19,99 $ la minute ?
Quand son enfant est malade, l'argent n'a aucune importance.
Vous semblez être un médecin très compétent, Dr Bailey.
Vous avez détecté le cancer de la peau de ma fille tôt, n'est-ce pas ?
- Eh bien, Mme Stevens... - Non, mon chou. Appelez-moi Robbie.
Non, ne l'appelle pas "mon chou". N'appelle pas Bailey "mon chou".
Si tu as des questions, pose-les-moi à moi.
Elle est très occupée et ce que j'ai... C'est très compliqué.
Je le sais bien, Isobel. Je ne suis pas une idiote.
J'ai vu un truc dans l'émission de Tyra...
Une femme avait un grain de beauté sur ses parties intimes.
Son dermatologue n'a rien fait, car elle croyait
que le gynéco s'en était chargé. Il n'avait rien fait...
Peut-être qu'elle n'y était pas allée. Bref, c'était horrible.
Elle était chauve et tout.
Elle n'avait pas de grain de beauté sur ses parties intimes, j'espère ?
Non... elle n'en avait pas.
Bien.
Il faut l'emmener. Blessures par balles à l'abdomen, hématurie,
constantes instables...
Il a des blessures internes graves. On l'emmène au bloc en urgence.
Attendez ! Maddy doit s'excuser auprès de son papa.
Bébé, dis à papa que tu t'excuses.
Maddy, les gens meurent en se faisant opérer.
Tu ne veux pas que papa meure sans que tu lui aies fait des excuses.
Allez, allons lui dire qu'on l'aime.
- Non. - Quoi ?
Maddy, reste ici, d'accord ?
- Dr Grey... - Non.
Elle ne lui fera pas d'excuses.
C'est vous qui devriez vous excuser auprès d'elle.
Je sais que vous êtes une victime,
mais vous ne pouvez pas l'être quand votre enfant de 6 ans est en jeu.
Elle est plus forte que vous. Votre enfant de six ans est plus forte que vous.
Au moins, elle a agi. Elle vous a défendue,
ce que vous n'avez pas fait pour elle.
Non, elle ne s'excusera pas auprès de lui.
Merci beaucoup. Je vous rappelle.
J'ai de bonnes nouvelles.
J'ai un contact chez Schuster & Werner.
Plutôt Fumier & Escroc.
Ils veulent bien payer les frais médicaux et ne pas te poursuivre pour effraction
si tu signes un contrat disant que tu ne les attaqueras pas
et que tu n'entreras plus jamais sur leurs propriétés par effraction.
Tu sais combien d'hectares de forêt ils ont détruits à eux tout seuls ?
Combien d'écosystèmes ne pourront jamais être restaurés ?
Les abeilles meurent, Julie. La température monte !
Pardon, pourrais-je avoir un moment en tête-à-tête avec ma sœur ?
- Tu vas signer, Karen. - Je m'appelle Willow !
Je suis content de n'avoir aucun frère et sœur.
- Ils crient par amour. - Ça marche comme ça ?
Oui, dans certaines familles.
Je m'attendais à ce qu'ils crient. Je ne m'attendais pas au silence.
Appelle-les et plaide la démence passagère.
Pas besoin de larguer Roller-girl. Dis-leur que tu l'as larguée.
Yang a dit la même chose.
Ça ne les regarde pas.
Ça te fait trop de mal.
Je vois que tu m'en veux,
et peut-être que tu en veux à ta mère...
Ne faites pas ça. Je ne suis pas votre amie, ni de votre famille.
Vous ne pouvez pas me convoquer dans votre bureau pour une affaire personnelle,
et vous ne pouvez pas me parler ainsi.
C'est de l'abus de pouvoir. Je suis interne. Je travaille pour vous.
Vous devez me parler comme à une interne. Et au fait,
quelqu'un devait bien défendre cette fillette. Je ne m'en excuserai pas.
Tu veux juste être interne ?
Très bien. D'accord.
Cette femme est victime de violence conjugale.
Cet hôpital est censé être un lieu sûr pour qu'elle puisse parler.
En tant que médecins, notre rôle est de l'y aider.
Tu ne l'as pas fait.
Tu as heurté davantage une femme battue.
- Et... - Dr Grey !
Je t'interdis de t'approcher de cette enfant.
Et de t'approcher de cette famille.
Tu resteras à plus de 30 m d'eux.
Si tu t'approches, tu seras suspendue de cet hôpital,
en attendant une réévaluation
de ta capacité émotionnelle et mentale à être interne.
On n'y voit rien. Il faut arriver à pénétrer avec des clips.
Il va nous falloir le clamp vasculaire en biais.
Rien ne s'arrête. Ça saigne encore.
Ne bougez pas, Yang ! Il nous faut plus d'aspiration.
- Je sais que Webber est ton ami. - Il ne s'agit pas de Richard.
Si, il s'agit de lui.
J'ai à faire à lui professionnellement tous les jours.
J'ai essayé d'établir des limites avec lui, mais il ne les respecte pas.
Il exploite sa relation avec toi...
- Richard ne... - Arrête de le défendre.
Sois dans mon camp. J'ai besoin que tu sois dans mon camp.
- OK. - Ce n'est pas ton meilleur ami.
Il n'est pas ta Cristina. C'est pour ça que je peux te dire
qu'il n'est pas invité au mariage. Je te jure, Derek,
s'il y est, je n'y serai pas. Et je suis la mariée, je dois y être.
Je t'en supplie. Il n'est pas invité. D'accord ?
D'accord.
Merci.
Si tu ne signes pas, qui va payer tes frais médicaux ? S'occuper de toi ?
Ils ont tenté de me tuer, comme ils ont tué Kaili,
comme ils ont tué tous ces arbres sans défense,
toutes les créatures sans défense qui vivent dans ces arbres.
Tu n'es pas une créature sans défense vivant dans les arbres.
Tu es une femme adulte qui s'est délibérément introduite sans autorisation.
C'était idiot, naïf, et totalement irresponsable.
- Et totalement courageux. - Pardon ?
Les arbres, ce n'est peut-être pas mon truc, mais...
même si c'était idiot, c'était courageux.
Elle a dormi dans un arbre de 200 ans et est restée là alors qu'un bulldozer
l'en a fait tomber. Elle défendait ce en quoi elle croyait.
Il faut bien admettre que c'est courageux.
Les arbres, ce n'est pas votre truc ? Comment est-ce possible ?
Karen ? Karen ?
Bon sang. Pouls faible. Donnez-lui de l'oxygène.
Voyons si on a un pouls fémoral.
Elle saigne. Il faut la stabiliser.
- Qu'arrive-t-il à ma sœur ? - Julie, il faut dégager le passage.
- Sortez-la de là. - Karen ? Karen ?
Préparez-la à être transportée et prévenez le bloc qu'on arrive !
Bon sang ! Trop d'hémorragies.
Un autre sac de O négatif et de la colle de fibrine.
- Je peux aider ? - Tu aides déjà.
Tu as plus d'hémorragies que de mains.
- Désolée. - Non, c'est bon.
Prenez les rênes.
- Yang, allez à ma voiture ! - Quoi ?
Courez à ma voiture. Là où je la gare toujours.
Allez-y vite. Dans la boîte à gants, il y a un sac vert.
- Tirez plus fort sur ce rétracteur. - Je suis chirurgien...
J'essaie de sauver une vie, Yang. Courez !
La carte des amants.
Tu sais ce que ça signifie ?
Oui. Non. Maman, tu peux te taire ?
C'est de la viande. Un type de viande.
Tu me tues.
Ça veut dire que le sexe est génial.
Je parie que ce grain de beauté n'a rien empêché, hein ?
Chéri. Écoute.
C'est l'heure de mon scan, là, non ?
Je vais voir si je peux faire avancer les choses.
Parle-moi du Dr Canon. Vous êtes ensemble depuis combien de temps ?
Maman ? Ce n'est pas qu'un grain de beauté.
J'ai un mélanome de phase 4.
C'est dans mes organes. Ce n'est pas qu'un grain de beauté.
Tu n'as pas de peau sur les organes, chérie.
Ça n'a aucun sens.
Ne soupire pas ainsi, Isobel.
Explique-moi.
D'accord.
Tu te souviens quand mamie avait cette tumeur à la thyroïde ?
Mamie est morte.
Elle est morte.
Très vite après ça, elle est morte.
Pourquoi...
me dis-tu...
Tu as un grain de beauté.
Je ne comprends pas. Tu as un grain de beauté.
Je suis désolée. C'était une mauvaise comparaison.
Ce que j'ai n'a rien à voir avec ce qu'avait mamie.
- Non... - Je suis désolée.
Respire. Ça va aller. Respire.
Ça va aller. Je vais bien. Respire.
Je le sens bien.
Je crois que les mets ont carrément diminué
et je crois que je vais pouvoir enlever tout le reste.
Vraiment ? Vous croyez ça ?
Votre médium vous l'a dit ?
Il faut que ce scan soit bon. Il le faut.
Si ce n'est pas le cas, ce n'est pas dramatique. Il y a d'autres traitements...
Elle ne partira jamais.
Si ce scan n'est pas bon, si je ne peux pas lui donner de bonnes nouvelles...
elle ne partira pas.
J'aime ma mère. Je ne veux pas paraître ingrate...
C'est juste que...
C'est moi qui l'ai appelée.
Je...
Je croyais que c'était Alex. Ou George.
C'était moi. Je voudrais le savoir si mon enfant était malade.
Et si j'étais malade, je voudrais avoir ma mère avec moi.
Je croyais que tu étais trop fière, ou que tu voulais l'épargner.
Maintenant, je comprends que tu voulais t'épargner toi-même.
Elle n'est pas méchante. C'était une super maman.
Elle est juste... limitée. Elle est...
limitée.
Ce scan doit être bon.
Il le faut. Il doit être bon.
Plus de sang. Allons, Willow.
Vous avez vécu dans un arbre. Vous avez fait caca dans un seau, bon Dieu.
- Vous pouvez y arriver. - Elle a fait dans un seau ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je l'ai vue au tableau.
Je n'ai jamais vu de tige intra-médullaire placée dans un fémur.
Alors... un seau ?
Oui. Un seau sur une poulie.
Elle est dans l'arbre. Elle descend le seau à caca à son amie,
tous les jours, qui le vide, le nettoie, met de la nourriture dedans et le remonte.
- Ça, c'est de l'amitié. - Oui.
En fac de médecine, ils nous apprennent à ne pas trop nous attacher.
On drape les patients, pour ne pas voir de visages.
On fait mille choses pour ne pas trop nous attacher.
Mais toi, tu t'attaches, et j'aime ça, chez toi.
Et je continuerai d'aimer ça, même si tu décides de mentir à ta famille.
Bravo, Yang. Ouvrez le sac.
Vous voyez la bouteille avec l'étiquette bleue ?
Ouvrez-la, versez-la dans une cuvette stérile et donnez-la à O'Malley.
Versez ça sur la blessure. Sur les saignements. Beaucoup.
C'est quoi ?
On l'utilise sur le terrain sans arrêt. Ce n'est pas approuvé par la FDA, mais...
ça a sauvé beaucoup de vies. Quand on n'a pas le temps de recoudre un gars,
on en met, et ça tient le tout jusqu'à ce qu'on arrive au bloc.
Regardez, ça ferme la plaie.
Ça reproduit le processus de coagulation.
Ce n'est pas une solution permanente, mais ça gagne du temps.
La TA monte. Il se stabilise.
C'est magique.
Je crois que ça va aller.
Je crois que ces mats vont être tout petits.
Des "mets", maman.
- Mets. Comme au base-ball ? - Oui, comme au base-ball.
Bonne nouvelle.
Le cancer a presque disparu.
On dirait que votre médium avait raison, Mme Stevens.
On dirait qu'on l'a détecté assez tôt, finalement.
Dieu merci ! Mon bébé.
Jésus, Marie, Joseph. Merci !
Merci !
Mais je le savais.
Hein ? Je le savais. Parce que tu es mon Cricket.
Rien ne peut t'arriver.
- Je t'aime, maman. - Je t'aime aussi, mon bébé.
Je t'aime tant.
Regarde-moi, je dois être horrible.
Je vais aller me rafraîchir.
Et je vais appeler Jade et Mlle Norris. Je les ai inquiétées.
Dites-moi tout.
Les mets ont réduit un peu.
Mais il y en a de nouvelles aussi.
Plusieurs nouvelles métastases. Dans le petit intestin.
- Alors pas d'opération. - Je vais opérer.
Je vais enlever tout ce que je pourrai,
être aussi agressive que possible. Et on verra après.
- OK. - OK.
Il faut lui donner de l'espace. Vous avez un historique...
- Je me suis excusé. - Je sais, et c'est très lourd.
Elle me répète que je ne suis pas son père. C'est vrai.
Je suis tombé amoureux de sa mère. C'est tout ce que j'ai fait.
Sa mère ne s'est jamais remise de vous, et elle...
Ce n'est pas ma faute ! J'étais jeune.
Beaucoup de gens ont des liaisons.
Ils ont des liaisons et ils ne...
Ce qu'Ellis a fait après mon départ, c'est sa responsabilité.
J'essaie de diriger un hôpital.
- Elle fait ce qu'elle peut. - Ça ne suffit pas.
Si un autre interne avait fait ce qu'elle a fait aujourd'hui...
Elle est encore là, à cause de mon historique avec vous.
C'est tout. C'est la seule raison.
Vous répétez que vous n'êtes pas son père, mais... Puisqu'on parle...
Vous êtes un type très professionnel. Très pondéré.
Sauf quand il s'agit de Meredith.
Vous m'en avez fait voir.
Vous m'avez refusé le poste de chef, car je sortais avec Meredith.
Vous lui avez parlé de la bague, vous l'avez envoyée pour me ramener.
Ce n'est pas ça, diriger un hôpital.
Vous l'avez bipée pour essayer des robes. Vous l'avez bipée pour Thatcher.
Vous avez un historique avec elle.
Vous répétez que vous n'êtes pas son père.
Mais de par vos actes, vous la considérez comme votre famille.
Ça n'engage que moi.
- Que s'est-il passé ? - Hunt est incroyable.
Ce type ne devrait pas être vivant. 17 balles. Il lui reste un poumon, un rein...
- Dr Grey ! - Meredith ?
Je suis désolée de vous avoir parlé ainsi tout à l'heure.
- Dr Grey ! - Arrête.
Je sais que j'ai dépassé les bornes.
Je sais que je ne peux pas imaginer ce que vous avez enduré.
Mais je sais aussi que ceci ne peut pas être l'histoire de votre fille.
Avoir tiré 17 balles pour protéger sa maman
et vous voir vous remettre avec lui.
Il faut changer son histoire pendant qu'il est encore temps.
Pour vous deux.
Pour elle, pour votre petite fille... Il faut changer son histoire.
Je vais prendre mes affaires.
Elle a perdu beaucoup de sang, mais elle est stable maintenant.
Ils ont comparé les coûts.
Pardon ?
Ils ont comparé le coût de sa mort à celui de la laisser dans l'arbre.
Puis ils ont pris un bulldozer et l'ont fait tomber de l'arbre.
Ils ont fait tomber ma petite sœur d'un arbre.
Jules ?
Je suis là.
J'ai lancé un procès
contre Schuster & Werner, pour 10 millions de dollars.
On va faire payer ces fumiers, tu m'entends ?
Je vais les faire payer.
On peut planter beaucoup d'arbres avec 10 millions de dollars.
Et quand on gagnera, le chèque sera au nom de Karen.
La fille de l'arbre s'en est sortie ?
Je ne peux pas mentir.
Même s'ils pensent que j'ai tort, même s'ils ne comprennent pas,
même s'ils me croient folle...
Je suis moi. Ils sont censés m'accepter.
Ils sont censés me soutenir, m'aimer.
Je ne peux pas mentir.
Super.
Une autre conversation à cœur ouvert ?
Je sais que tu ne m'aimes pas. Tu as de bonnes raisons de ne pas m'aimer.
J'ai abusé de mon pouvoir, et maintenant, je suis sur ton terrain.
Ce que je veux te dire...
Ce que je veux te dire, c'est que j'ai vu ce que ta mère faisait.
J'ai vu combien tu étais négligée. Je l'ai vue isoler ton père.
J'ai passé beaucoup de temps à m'en vouloir pour ça.
Mais en quoi ça t'aide ? En rien.
Je n'ai pas été ton défenseur.
Je ne me suis pas battu pour toi. Je ne t'ai pas défendue.
Je me suis trouvé des excuses.
Je me suis dit que j'étais jeune et ignorant. Mais je n'étais pas si ignorant.
Et je n'étais pas bien plus jeune que tu ne l'es maintenant.
J'aurais dû me battre pour toi, Meredith.
Comme tu t'es battue pour cette enfant.
Je me suis dit que je n'étais pas ton père, que ce n'était pas ma responsabilité,
que j'avais raison de ne pas m'impliquer.
Je me suis trouvé des excuses.
Tu étais sans défense. Tu étais un bébé.
Une superbe petite fille, drôle et intelligente.
Et personne ne t'a défendue.
J'en suis désolé.
Si désolé.
En tant que médecins, nous ne pouvons pas défaire nos erreurs,
et nous nous les pardonnons rarement.
Ça fait partie des risques du métier.
Mais en tant qu'humains, on peut toujours tenter de faire mieux,
de s'améliorer, de redresser un tort, même quand ça semble irréversible.
Tu es sûre que tu ne veux pas que je reste ?
J'en suis sûre. Ça va.
Tout ira bien.
Sinon, tu sais où me trouver.
Je t'aime, maman. Je t'aime tant.
Mais on est mieux à s'aimer à distance.
Tu as toujours été trop bien pour mon monde.
Ça, je le savais.
Je ne sais peut-être pas grand-chose, je ne suis pas aussi intelligente que toi,
mais ça, je l'ai toujours su.
Bien sûr, "Je suis désolé" ne suffit pas toujours.
Peut-être parce qu'on le dit de tant de manières.
Comme une arme, comme une excuse...
Beau travail, aujourd'hui.
"Beau travail, aujourd'hui" ? Sérieusement ?
- Pardon ? - "Courez à ma voiture" ?
O'Malley referme des plaies pour toi et tu m'envoies à ta voiture ?
Tu sais à quoi ressemble ma voiture. Pas O'Malley.
Et cette course a sauvé la vie d'un homme.
Toute la journée, tu as formé O'Malley et tu m'as ignorée.
O'Malley veut être chirurgien en trauma. Tu veux être en cardio.
Je n'ai rien fait de mal aujourd'hui. Je t'ai traitée comme n'importe qui d'autre.
Je ne suis pas n'importe qui. "À très bientôt" ? Ça veut dire quoi ?
Tu es heureux maintenant ? Tu es quoi ?
Le genre à prendre les filles et les oublier aussitôt ?
"Salut, ça va. À très bientôt. Beau travail, Yang." C'est quoi, ça ?
Ma psy m'a suggéré ces phrases. On les a trouvées ensemble.
Des phrases de trois mots, pour que j'aie quelque chose à dire,
au lieu des trois mots qui...
qui me tuent.
Les trois mots que tu sais que je ressens, mais que je ne peux pas dire,
car ce serait trop cruel de les dire, car je ne suis pas bon pour toi.
Je ne veux pas te torturer. Je ne veux pas te regarder avec désir,
tout en sachant que je ne peux pas être avec toi. Alors je souris,
et je dis : "À très bientôt."
Je te rends ta liberté.
J'essaie de te la rendre.
J'essaie de réparer ce que je t'ai fait.
Tu ne le vois donc pas ? J'essaie de me racheter.
À très bientôt.
Mais quand on est réellement désolés,
quand on le dit sincèrement...
On part. Pour de bon.
Il paraît que tu seras trop faible pour nous suivre pour le moment,
et je suis sûre que tu ne pourras pas nous suivre plus tard.
Donc... on est là pour te dire au revoir.
Dis au revoir à papa. C'est la dernière fois que tu le vois.
Au revoir, papa. J'espère que ça ira mieux.
- Au revoir, Dr Grey. - Au revoir, Maddy.
Quand nos actes en disent plus long que nos paroles...
Désolé d'être en retard.
Papa, voici Mark Sloan. Dr Mark Sloan.
- C'est mon... - Professeur ?
Non, c'est mon...
C'est Mark.
Enchanté, M. Grey. Je suis...
Enchanté.
De même. Prenez une chaise.
Bon. Ça a le goût de crevette.
Alex...
La crevette a un goût un peu...
sucré et épicé. Comme notre premier rancard.
La bonne partie. Avant que je ne t'embrasse pas sur le porche.
Bon. Bien.
Le poulet a le goût...
d'une virée sur la plage, avec les fenêtres descendues et le chien qui sort la tête.
Comme quand on est gamin. Salé... C'est bon, mais...
Je vote pour la crevette, si on doit choisir.
Il y en a un de plus.
Oui, ça a un goût de chiottes.
Le bloc est prêt. Et toi ?
Je suis prête.
Maintenant, c'est moi qui ai le goût de chiottes.
Quand on sait le dire, "Je suis désolé", c'est parfait.
Il faut avancer le mariage pour Izzie. Elle est...
D'accord.
Tu ranges les journaux intimes de ta mère ?
Oui, il n'y a rien là-dedans pour moi.
Je me dis... Je ne veux pas les jeter.
Alors j'allais les donner au chef.
Et... il peut venir au mariage.
Si tu veux. Il peut venir.
D'accord.
Quand on sait le dire, "Je suis désolé", c'est la rédemption.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT